《给阿嬷的情书》还是“给阿嫲的情书”？

近期，情书潮汕方言电影《给阿嬷的阿嫲情书》凭真挚的情感传递叫好且叫座，刷屏全网，情书引发影迷热议。阿嫲不过，情书眼尖的阿嫲网友发现片名中“嬷”字的用法似乎不当，对此引发一番争议。情书

有网友认为，阿嫲片名中表祖母的情书方言字，不该用“嬷”，阿嫲应写为“嫲”，情书古今字典的阿嫲记录中“嬷”为母亲或老年妇女、奶妈之义，情书《康熙字典》《现代汉语词典》《潮汕十八音字典》中并无“嬷”字有“祖母”义这一说。阿嫲而从造字角度看，情书“嫲”和“嬷”同属形声法所造的俗字，“嬷”的声旁“麽”，现规范读音为“mó”；而“嫲”的声旁“麻”，现规范读音为“má”，更接近片中潮阳音“mà”。因此，“嫲”字虽然生僻，但从学术上或许更规范。

也有网友持不同看法，认为文字和语言在流通过程中总是随着大众的接受程度而发生变化，且同为闽南语系的台湾话将“嬷”引用为发ma时义为祖母，发mo字时义为母亲，反而“嫲”字出于客家和粤语系，从亲疏关系来看，用嬷字也就不奇怪。

图源电影《给阿嬷的情书》官方小红书。

该片导演、编剧蓝鸿春曾在影片宣传路演中回应观众，片名经过斟酌后选用“嬷”字，因“嫲”字相对生僻，电影从潮汕大众文化共识角度考虑，选用“嬷”字或许更亲切，更容易为大众所理解和接受。

国家语言资源保护工程核心专家组成员、方言学者林伦伦曾发表一文，探讨了“嬷”与“嫲”之争，他建议表达祖母之义应用“嫲”字。“嫲”字在粤语已有基本确定用法，指奶奶，而“嬷”字在潮汕方言中曾被用于表示妻子（老婆）的“bhou2”（亩），表示妻子的潮汕方言字常写作“”，字库里有“嬷”没有“”，于是用了“嬷”，“嬷”不宜再做祖母之义使用。根据粤语等方言和潮汕方言的使用情况，用阿嫲比阿嬷更为合适。

有人提出，潮汕方言字也曾用“妈”字表示奶奶之义，后为了与表义母亲的“妈”字区别而不用。林伦伦认为，过去使用过“妈”但不能视为正字，“妈”字在魏晋南北朝就已作母亲之义出现了，潮汕方言字曾用“妈”来指祖母，也许是同音假借字。

您认为片名应用“阿嬷”还是“阿嫲”？用“阿嫲”或许更准确我更习惯于用“阿嬷”提交

欢迎在评论区留下您的看法！

南方+记者 刘梓薇

【作者】 刘梓薇

【来源】 南方报业传媒集团南方+客户端